Ideias para a sua conversa
Como dizer que ainda está aprendendo o idioma
Equipe Charmlet
Explique onde pode haver dificuldade e peça esclarecimento quando precisar. Isso não obriga a pessoa a virar professora nem você a fingir compreensão.
Exemplos para você adaptar
Exemplos fictícios para ilustrar caminhos possíveis. Escolha o que faz sentido e adapte ao seu jeito; não são mensagens para enviar em sequência.
Um exemplo
Ainda estou aprendendo português. Às vezes preciso confirmar uma expressão.
Outra possibilidade
Quando você disse aquilo, foi brincadeira ou entendi literalmente demais?
Avise onde costuma ter dificuldade
Você pode entender bem o texto e precisar de mais tempo para falar. Diga isso sem pedir desculpas por cada frase. Se uma brincadeira ou expressão parecer ambígua, peça que expliquem de outro jeito. Ao usar tradução, confira se não mudou a intensidade de um convite ou elogio. Não finja fluência para impressionar; combinar um ambiente tranquilo pode facilitar o primeiro encontro.
O que evitar
Não concorde com planos ou limites que você não entendeu.