Ideas para tu conversación
Cómo contar que todavía estás aprendiendo el idioma
Equipo Charmlet
Explica dónde puedes necesitar aclaración. La otra persona no tiene que volverse profesora y tú no tienes que fingir que entendiste.
Ejemplos para adaptar a tu situación
Ejemplos ficticios para mostrar distintas opciones. Escoge la que encaje contigo y ajústala a tu forma de hablar; no son mensajes para enviar uno tras otro.
Un ejemplo
Todavía estoy aprendiendo español. A veces necesito confirmar una expresión.
Otra posibilidad
¿Eso era una broma o lo entendí demasiado literal?
Cuenta qué te cuesta
Puedes leer bien y necesitar más tiempo para hablar. Explícalo sin disculparte por cada frase. Si una broma o expresión resulta ambigua, pide que la diga de otra manera. Al traducir, revisa que no aumente la intensidad de un cumplido o invitación. No finjas fluidez para impresionar; escoger un sitio tranquilo puede facilitar la primera conversación.
Qué evitar
No aceptes acuerdos o límites que no comprendiste.